Kompletní znění vzkazu TGM

19. září 2025 se otevřel kus historie. V přímém přenosu Radiožurnálu se v Lánech rozpečetila tajemná obálka, kde měla být poslední slova Tomáše Garrigua Masaryka. Pět stránek s textem převážně v angličtině ale nakonec podle odborníků pochází již z roku 1934, kdy si Tomáš Garrigue Masaryk myslel, že umírá. Jeho úvahy zaznamenal syn Jan. Ve spolupráci s Národním archivem nyní web iROZHLAS.cz přináší překlad celého vzkazu.

 

Jsem nemocen – vážně nemocen –

to je konec – ale nemám obavy –

Vy pokračujte v práci – víte

jak – musíte být opatrní.

pozor – ale vy víte, jak se chovat

– takže já už nemusím říkat víc

– jsem docela zbytečný  -už- /přeškrtnuto/ docela

zbytečný

Maďaři – některých se zbavte

– jinak nebude pokoj –

600 000 tisíc – dost

Němci ať zůstanou s námi – jsou  to podivní lidé – dejte jim vše, co si zaslouží,

ne víc –

Hlinka je hlupák – tehdy s Maďary udělal chybu

musíme mu odpustit.

Musím zařídit svou smrt –

udělají veliký funus –

první prezident a všechny ty hlouposti

proč dělat legraci protože já jsem byl stejně

hloupý jako ostatní – ale udělají funus –

Někteří lidé budou v pořádku – máme dobré lidi

– bude to dobré –

Když zůstanete v klidu –

když ti černoši –

když jsou lidé utiskovaní, nesnesou to,         

ale když řeknete,

že už utiskovaní nejsou,

ale uděláte je portýra, pak jsou spokojení

má uniformu a slouží do roztrhání

– celá filosofie naší politiky – Češi

jsou praktičtí, pracující – ale kradou.

Němci jsou docela poctiví, ale

kradou víc než my.

Ale nech to být, víš,

můj drahý příteli, lidé jsou hloupí,

Češi rádi funus. Nejraději mají funus, tak ať

ho mají

Ten -první- /přeškrtnuto/  tak zvaně první prezident to můžeš využít a prodat – to udělej –  protože, budou myslet, první prezident, že pil kohoutí mléko –

Když jsou lidé nevzdělaní a hloupí – moc s tím nenaděláš

Lidé se bojí smrti, ale nic strašného to není – jen si musíš koupit nové šaty, to je vše /přeškrtnuto -he-/

A funus je nade vše – mají funus a hned jak funus skončí, tak se namažou a už jsou zase   šťastní.

/přeškrtnuto – Musíš zůstat (?) asi tři práce – /

Lidé jsou rádi hloupí –

nijak jim to neusnadňujte

hádejte se a hádejte a pak

Krofta je dobrý

 

Podrobnosti o tajemné obálce, okolnostech jejího vzniku a její cestě z Lán až do Národního archivu si můžete přečíst na webu tajemnaobalka.cz. Najdete tam i videozáznam ze slavnostního otevření vzkazu.