Lama Ole Nydahl passed away / zemřel

Zde je překlad textu do češtiny. Text je přeložen se zachováním patřičné úcty, citlivosti a specifické buddhistické terminologie, která se v tomto kontextu používá.

Drazí přátelé v Dharmě,

s hlubokým zármutkem jsme dnes ráno přijali zprávu, že náš drahý Lama Ole Nydahl odešel z tohoto života.

Po více než pět desetiletí Lama Ole neúnavně pracoval na tom, aby přinesl Buddha Dharmu nesčetným lidem po celém světě. Díky své odvaze, oddanosti a bezmezné aktivitě vytvořil nespočet přístupových bodů k Buddhovu učení a k linii Karma Kagjü, což desetitisícům žáků umožnilo navázat smysluplné a trvalé spojení s Dharmou.

Poté, co se Lama Ole a Hannah setkali s mým předchůdcem, Jeho Svatostí 16. Gjalwa Karmapou Randžung Rigpe Dordžem, a strávili s ním několik let, zasvětili celý svůj život plnění jeho přání a šíření učení Karma Kagjü na Západě a daleko za ním. Společně nesli Buddha Dharmu napříč kontinenty s mimořádným nasazením a neochvějnou důvěrou v linii.

Díky jejich aktivitě našlo nespočet žáků smysl, přátelství a celoživotní cestu prostřednictvím Buddhova učení. Vedle jeho rozsáhlé aktivity si každý, kdo se s ním setkal, bude Lamu Oleho pamatovat pro jeho hluboce lidské vlastnosti: jeho upřímnost, přímost, odvahu, humor a schopnost probouzet v druhých důvěru a radost. Nesmírná oddanost, kterou k němu žáci Lamy Oleho i nadále chovají, je sama o sobě znamením hloubky jeho aktivity a oddanosti.

Mnoho žáků nyní pociťuje bolest z odloučení a ztráty. Přesto bych rád všem připomněl, že skutečným způsobem, jak si učitele vážit, není lpět na jeho vnější osobě, ale rozpoznat a uchovat podstatu učitelovy praxe a realizace. Jak učil sám Buddha, nejhlubší spojení s učitelem se udržuje skrze upřímnou praxi Dharmy a udržování učení živého ve vlastní zkušenosti. Pokud to dokážete, pak ať se otočíte kamkoli, učitel tam stále bude.

V tuto chvíli bych rád vyjádřil své upřímné uznání a vděčnost za život a aktivitu našeho milovaného Lamy Oleho a hlubokou soustrast všem jeho žákům, přátelům a blízkým po celém světě.

Místo toho, abychom se zaměřovali na bolest z odloučení, bychom však měli považovat za štěstí, že jsme se s takovým učitelem v tomto životě setkali, a uctít jeho odkaz tím, že budeme pokračovat v hodnotách odvahy, oddanosti a otevřenosti, které ztělesňoval.

S modlitbami,

Thaje Dordže, Jeho Svatost 17. Gjalwa Karmapa

Originál:

Deeply moved, we share the news that our teacher Lama Ole, has left his body. “In a completely natural and peaceful way – marked as always, by immense love and strength”, he passed away surrounded by his family on 18 May 2026, at the Europe Center (The International Diamondway Buddhist Center, Germany) where many of his students and friends from around the world had gathered to meditate together over the past few weeks.

His tireless activity for Buddhism in the West and the Karma Kagyu lineage fills us with great gratitude. Lama Ole dedicated his life entirely to the mission of the 16th Karmapa, Rangjung Rigpe Dorje, and since 1972, he founded over 650 Diamond Way Buddhist centers worldwide, visited them regularly, and took care of his countless students with boundless devotion.

For us, as his students and friends, Lama Ole remains in our hearts as a powerful, great teacher who shared everything with us.

Following Lama Ole’s example, we will continue his work in unity.

Immenstadt, Europe Center, 18 May 2026
diamondway-buddhism.org, on behalf of the worldwide Sangha of Diamond Way Buddhism of the Karma Kagyu lineage

Email: condolences@diamondway-buddhism.org

P.S.:You are all very welcome to come to the Europe Center.

After some quiet days of meditation, there will be an opportunity to pay our last respects.